en
Книги
Эдвард Лир

Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков

Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда.

Эдвард Лир (1812–1888) — прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.

Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.

«…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник — Писание: он передает и смысл, и звук. Точен — часто до мельчайших деталей. Звучен — до самой лихой эквилибристики…» Н. Горбаневская.

Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста — от младшего школьного до старшего пенсионного.

Издательство Animedia Company желает вам приятного чтения.
266 печатни страници
Оригинална публикация
2016
Година на публикуване
2016
Издател
Animedia Co.
Вече чели ли сте я? Какво мислите за нея?
👍👎

Цитати

  • Kakliboцитирапреди 4 години
    В бледно-розовом платье девица

    Попросила однажды напицца;

    Ей сказали тогда:

    «Из питья лишь вода!»

    Огорчилась ужасно девица
  • Kakliboцитирапреди 4 години
    Некий старец на рельсах у станции

    Обретался в тоске и пространции,

    Молвя: «Поезд ушёл!

    Это нехорошо!»

    Но не сделал ни шагу со станции
  • Kakliboцитирапреди 4 години
    У туманной старушки из Праги

    Что ни слово – витки и зигзаги;

    Коль спросить осторожно:

    «Это шляпки?» – «Возможно!» –

    Отвечает оракул из Праги
fb2epub
Плъзнете и пуснете файловете си (не повече от 5 наведнъж)