De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial

condicionada por una dependencia relativa de factores extraliterarios

la extensión de su cobertura territorial –que debe ser financiada–, en el nivel de su proyección de ventas –que debe garantizar un retorno– y en que, por lo tanto, no publica géneros no redituables en términos económicos

los actores, a medida que consolidan su posición en el campo, moderan su radicalidad, se corren hacia lugares más regulados por las convenciones del polo heterónomo y ceden espacio a actores emergentes con propuestas alternativas

la fórmula habitual, la de éxito, es la que, con el fin de circular, se libera de las codificaciones dependientes de contextos específicos o, dado el caso, introduce recursos didácticos que faciliten la decodificación

y que esa mediación, por lo tanto, debe ser considerada no solo coproductora sino también coautora

Una hipótesis que ya he introducido sostiene que la mediación produce, por supuesto, literatura, pero también texto

y cierto grado de adecuación general al horizonte de expectativas internacional

la pauta de traductibilidad, la transparencia comunicativa

Lamborghini sería el nombre de una escritura resistente a la (fácil) circulación internacional y, por lo tanto, portadora de marcas diferenciales – culturales, estéticas, políticas– que, según mis postulados, definirían la heterogeneidad de una auténtica, acaso utópica, literatura mundial

aunque el valor literario es excepcional, el potencial marco internacional de recepción, sea cual fuere, desplazado de la cultura nacional de origen, sería por completo refractario a un texto que presenta excesivas marcas locales