La imaginación escrita

Otra potencial marca expresiva se deriva de la reflexión anterior: el lenguaje expresivo permite —a veces, incluso, exige— jugar no solo con el plano denotativo de la lengua, sino con la connotación.

En este caso, lo expresado lingüísticamente, como señala Escobar, «reclama existencia por estar ahí, en contexto generado en su composición, no como referencia de ciertos hechos, sino como los propios hechos» (2003 [1970]: 43). Así, el lenguaje expresivo es autorreferencial, puesto que remite a sí mismo: «se nos da como un hecho, como objeto estético con existencia plena» (

. Para ello debemos darle una mirada a un término que está detrás de aquel concepto: el de referente. Simplificando un poco esta noción, podemos decir que el referente, para lo que aquí nos interesa, es ‘a lo que nos referimos’.

hacia el referente, esto es, hacia aquello a lo que hacemos referencia. En un texto referencial, entonces, resaltaremos la información que lleva el mensaje, no tanto su forma; buscaremos transmitirla de la manera más directa posible.

En cualquier caso, el lenguaje expresivo es menos llano y convencional, y permite movernos entre diferentes planos de significación.

En efecto, el uso lingüístico que denominamos expresivo se genera en una situación comunicativa distinta. En este caso, lo expresado lingüísticamente, como señala Escobar, «reclama existencia por estar ahí, en contexto generado en su composición, no como referencia de ciertos hechos, sino como los propios hechos» (2003 [1970]: 43).

En un texto referencial, entonces, resaltaremos la información que lleva el mensaje, no tanto su forma; buscaremos transmitirla de la manera más directa posible. Desde la perspectiva de las teorías sobre las funciones del lenguaje, diríamos que aquí estamos ante una primacía de la función referencial: la lengua cumple una serie de funciones según las intenciones del hablante; en el acto comunicativo