Жизнь есть сон (перевод Д. К. Петрова)

Вся наша жизнь лишь сновиденье,

И сновиденья также сон {14}.

Когда желаем получить

Одно, а нам дают другое,

Хотя ценой и подороже,

Мы остаемся недовольны,

Себя мы чувствуем в обиде.

Один предмет достоин изумленья,

Лишь пред одним склониться можно в мире:

И тот предмет есть женщин красота!

Давать - прекрасно, благородно;

Но отнимать, что раз дано,

Какая низость и позор!

Кларин

Я в это дело нос свой сунул,

И в нем легко я стал судьей;

Я величайшее ничто,

Какое только было в мире!

Когда опасность знаем мы,

Нам легче победить ее.

И хорошо, когда поймет:

Ведь в этом мире все, Клотальдо,

Все, кто живет, лишь спят и грезят {1}.

Ведь человек сильнее звезд!

Все это я хочу узнать.

Себя мы любим и охотно

Заботимся мы о себе.

Подумайте, ведь это низко,

Скорее свойственно зверям,

Полно обмана и измены,

Словами нежно льстить, лелеять,

А повеленьем убивать.