Цитати
то вы считаете хорошим переводом?
Я стал в тупик и ответил невнятно:
– Тот… который… наиболее художественный…
– А какой вы считаете наиболее художественным?
– Тот… который… верно передает поэтическое своеобразие подлинника.
– А что такое – верно передать? И что такое поэтическое своеобразие подлинника?
Здесь я окончательно сму
Я стал в тупик и ответил невнятно:
– Тот… который… наиболее художественный…
– А какой вы считаете наиболее художественным?
– Тот… который… верно передает поэтическое своеобразие подлинника.
– А что такое – верно передать? И что такое поэтическое своеобразие подлинника?
Здесь я окончательно сму
Конечно, к этим чисто словарным ошибкам мы должны относиться с величайшей строгостью, ибо неисчислимы бедствия, которые порой может принести переводимому автору неверная интерпретация одного-единственного иноязычного слова.
«От одного слова зависит подчас не только судьба перевода, но и творческая судьба самого переводчика
Впечатления
🔮Дълбока вода
💡Научих много
🎯Струва си
💞Обичам я до смърт
🌴Книга за плажа
😄LOLZ
👍Струва си да се прочете
🐼Миличко
💡Научих много
🎯Струва си
😄LOLZ
👍Струва си да се прочете
fb2epub
Плъзнете и пуснете файловете си
(не повече от 5 наведнъж)