Саша Баттьяни

Швейцария как страна всегда была для них немного игрушечной, жизнь там какая-то ненастоящая, во всяком случае, в ней нет взлетов или падений, счастья или страданий. Ибо тот, кто не потерял во время войны как минимум нескольких родственников, кто не пережил того, что оккупационная власть, будь то немцы или русские, всё разрушила, тот не мог утверждать, что действительно пони­мает что-либо в жизни. Страдания — именно они оказывались твердой валютой; счастье, идиллия ничего не стоили. Прошлое для них было всегда важнее, чем будущее, прежнее — всегда лучше, чем нынешнее.

Никогда еще не видел я отца таким оживленным, исполненным любопытства, никогда, за все эти годы. На него не произвели особого впечатления ни появление на свет моих детей, ни моя свадьба. Лес, сортир, кусок дерева, который он сунул себе в карман, подействовали на него больше, чем все, что я когда-либо делал

Я добрался аж до Сибири, чтобы понять, что против мировой истории, против всех войн, теснивших­ся у него в голове, я бессилен. Поэтому я не испытывал злости, не возмущался, нет, все было гораздо хуже. Сталин, шептал я про себя, сначала отобрал страну у твоей семьи, потом запер в лагере твоего дедушку и после всего этого отнял у тебя отца

Сколько таких людей разбросано по всему миру? Таких, как Симановский. Совсем молодые во время войны, в восьмидесятые годы, когда я рос, это пожилые люди в больших кепках, со старческими пятнами на лице, в очках, стекла которых темнели при ярком свете. Они кормили голубей в городах Европы, сидели в парках в тени огромных платанов и гладили по головкам чужих детишек в колясках. А сорока годами ранее они были надзирателями, солдатами, шпионами, работали в тайной полиции, допрашивали, пытали, убивали, выносили суро­-вые приговоры, составляли акты, как Симановский о нарушении режима моим дедушкой

Он обнаружил ряд кладбищ в окрестностях Асбес­та, и среди них захоронение шести генералов вермахта. Лагерная администрация документировала смертные случаи весьма тщательно, составляла отчеты, которые оседали в архивах Министерства внутренних дел под грифом «совершенно секретно». Когда жители Асбеста узнали в девяностых годах о том, какое количество людей там погибло, они не в состоянии были в это поверить, рассказывал нам Мотревич, нахлобучив на себя свою шапку. Они были вне себя. Они спрашивали: как такое было возможно? Прямо у нас на глазах? Как пожилые жители Рехница ничего не хотели знать об уничтожении евреев, так же и люди в Сибири изумлялись, когда узнавали, чтó здесь происходило средь бела дня, пока они сидели в своих тесных квартирках

Нет, они не были кровожадными монстрами. Мои родственники не пытали, не стреляли, не мучили. Они лишь наблюдали и ничего не предпринимали, они перестали думать и существовать как люди, хотя и всё знали. «Было ли это пресловутой банальностью зла, как сформулировала Ханна Арендт?» — спрашивал я себя, и всё шел, и шел, и больше всего мне хотелось, чтобы мои ноги, не останавливаясь, брели всё дальше и дальше. «Все всё знали», — бормотал я себе под нос; встречавшиеся прохожие могли бы подумать, что я напеваю какую-то песенку, но я думал об одном месте из книги Von den Flammen verzehrt [31] Лилли Кертес, венгерской журналистки из Эгера, депортированной в 1944 году в Аушвиц. Она описы­вает, как увозили евреев, а соседи выглядывали во двор и наблюдали за происходившим. «Сюда вы уже не вернетесь!» — кричали они из своих квартир. Оттуда доносились танцевальная музыка и смех, и она изумлялась: «Я же знала жильцов этого дома. Они всегда были такие приветливые»

Я даже не возразил, когда он сказал: «Может быть, и расстрела никакого не было?»

Спрашивают: „Зачем будить духов прошлого?“ Если я что-то выясню о тете Маргит, то будет больше вреда, чем пользы. Предостерегают меня».
«И что же ты им отвечаешь?»
«Отвечаю: преодоление прошлого возможно только в том случае, если постоянно рассказывать о том, что произошло. Разумеется, это не я сказал, это слова Ханны Арендт».

За столом все громко говорили, перебивая друг друга: о захоронении, о всех этих поисках. Молодые задавали вопросы, старшие отбивались.
«Что это даст?»
«К чему все это?»
«А при чем здесь мы?»

Тетя Маргит не была в полночь на холоде у рва, на краю которого стояли на коленях обнаженные мужчины и женщины. Она смеялась и танцевала, пока изможденные тела падали в мерзлую землю. Она смеялась и танцевала с убийцами, после того как в три часа ночи те вернулись в замок.
И в то время как 180 трупов разлагались где-то там, в Рехнице, тетя Маргит каждый год плавала на круизном лайнере в летней голубизне Эгейского моря, попивала кир руаяль [2] в Монте-Карло и охотилась на косуль осенью в лесах Бургенланда.
Тетя Маргит услаждала себя до конца своей долгой жизни, хотя знала о кровавой расправе в Рехни­це.