Читатель № 9: Алексей Поляринов

Как настройка аквариумов может привести к переводу на русский самого влиятельного американского романа 1990-х. Мы поговорили с переводчиком и критиком Алексеем Поляриновым о его работе над «Бесконечной шуткой», современной американской классике и низовом литературном активизме.

Подписаться на телеграм-канал «Белый шум» можно здесь — https://t.me/Polyarinov.

Книги и писатели, которые упоминаются в подкасте:

- 1:10 «Бесконечная шутка» Дэвида Фостера Уоллеса
- 3:05 Филип Рот, Джон Апдайк
- 3:34 «Метла системы» Дэвида Фостера Уоллеса
- 3:35 Томас Пинчон
- 3:43 «Девушка с любопытными волосами» Дэвида Фостера Уоллеса
- 3:49 Брет Истон Эллис
- 6:30 «Улисс» Джеймса Джойса
- 7:40 Elegant Complexity: A Study of David Foster Wallace’s Infinite Jest by Greg Carlisle
- 8:20 «Это вода» Дэвида Фостера Уоллеса
- 10:17 Oblivion by David Foster Wallace
- 16:40 «Улисс» Джеймса Джойса
- 16:51 Джонатан Франзен
- 20:24 Томас Пинчон, Дон Делилло
- 21:19 Джозеф Макэлрой
- 22:32 «Внутренний порок» Томаса Пинчона
- 24:07 Ханья Янагихара
- 26:43 «Женщины и мужчины» Джозефа Макэлроя
- 26:55 Cannonball by Joseph McElroy
- 27:35 Фильм «Конец тура»
- 29:15 «Плюс» Джозефа Макэлроя
- 29:51 Уильям Гибсон
- 30:50 «Трилогия Бигенда» Уильяма Гибсона
- 31:16 Sprawl Trilogy by William Gibson
- 32:59 «Страна призраков» Уильяма Гибсона
- 33:14 Стивен Кинг
- 33:29 «Октябрь» Чайны Мьевиля
- 36:05 Алан Мур
- 36:37 «Хранители» Алана Мура
- 36:57 Magic words: The extraordinary life of Alan Moore by Lance Parkin
- 37:32 Стэн Ли
- 38:37 Lost Girls by Alan Moore and Melinda Gebbie
- 39:42 Alan Moore: Comics as Performance, Fiction as Scalpel by Anne-Lise Delido
- 42:56 Watching the Watchmen by Dave Gibbons
- 42:59 From Hell by Alan Moore and Eddie Campbell
- 43:17 «Кровавый меридиан» Кормака Маккарти
- 45:28 Андрей Платонов
- 45:32 Марлон Джеймс