tr
William Shakespeare

Hamlet

Уведоми ме, когато книгата е добавена
За да прочете тази книга, качете я във формат EPUB или FB2 в Bookmate. Как се качва книга?
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Bir damla kötülük en soylu varlığı
Lekeler ve yıkar bile bazen.
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Düşünün ki uyumakla yalnız
Bitebilir bütün acıları yüreğin
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Herkese layığına göre davranacak olursan kim kırbaçtan kurtulabilir ki?
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Ey göklerde yaşayanlar! Ey dünya! Daha ne olsun?
Cehennem önüme mi gelsin? Ne yüz karası şey bu?
Tut kendini yüreğim, tut kendini!
Ve siz, ey sinirlerim, gevşemeyin birden;
Gerilin, destek olun bana!
Xuraman Memmedovaцитираминалата година
Madem bu dünya bile yok olacak bir gün

Sevginin bitmesine insan neden üzülsün?
Xuraman Memmedovaцитираминалата година
Çabuk gel ey gece! Sen de uslu dur ruhum geceye dek!

Kötü işler gömülse de yerin dibine

Çıkar bir gün insanların gözü önüne.
Xuraman Memmedovaцитираминалата година
HAMLET

Görünen mi dediniz? Olan deyiniz, sayın bayan,

Görünen yok benim için, olan var.
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Buzlar kadar el değmedik, karlar gibi temiz de olsan çamur atılmaktan kurtulamayacaksın
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Ne diye sürünür durur benim gibiler yerle gök arasında?
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
Ve öyle yürekler acısı bir bakış ki,
Cehennemden kaçıp gelmiş sanki
Hümbətova ülkərцитирапреди 3 години
korunmanın en iyi yoludur korku.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Şunu bil ki en derin hesaplar boşa gider de

Akılsız davranış işe yarar bazen.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Alışkanlık bir canavardır gerçi,

Bütün duyguları yiyip bitirir;
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Kadınlar ne kadar severse o kadar korkar.

Sevgileri de kuşkuları da varsa aşırı var.

Yoksa hiç yoktur.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Tanrı size bir yüz vermiş, siz tutup başka bir yüz yapıyorsunuz kendinize.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Melek yüzü, din iman kisvesi takınıp

Şeytanı bile kafese koyabilir insan.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Bir damla kötülük en soylu varlığı

Lekeler ve yıkar bile bazen.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Şu öğütlerimi de yaz kafana:

Düşüncelerinin ağzı dili olmayacak;

Aşırı hiçbir düşüncenin ardına düşmek yok;

Teklifsiz ol, bayağı olma;

Dostların arasında denenmiş olanları

Çelik halkalarla bağla yüreğine.

Ama her zıpçıktı, acemi çaylak arkadaşı da

El üstünde tutup elini kirletme.

Kavga etmekten sakın, ama ettin mi de

Öylesine et ki korksunlar senden.

Herkese kulağını ver, sesini verme.

Herkese akıl danış, kendi aklını sakla.

Kesenin elverdiği kadar iyi giyin,

Zengin ama gösterişsiz olsun giydiğin.

Çünkü kıyafet insanın mihengidir çok kez:

Fransa’da da en kibar kimseler

En çok giyinişle gösterirler soyluluklarını.

Ne borç ver ne de borç al; çünkü borç vermek

Çok kez hem paranı yitirmektir hem dostunu.

Borç almaksa tutum gücünü yıpratır.

Her şeyden önce de kendi kendinle doğru ol

O zaman, gece gündüze varır gibi,

Sen de aldatmaz olursun kimseyi.
Nurettin Şahinцитирапреди 6 месеца
Ah bu katı, kaskatı beden bir dağılsa,

Eriyip gitse bir çiy tanesinde sabahın!

Ya da Tanrı yasak etmemiş olsa

Kendi kendini öldürmesini insanın!

Tanrım! Ulu Tanrım! Ne bunaltıcı, ne berbat,

Ne tatsız, ne boş geliyor bu dünya bana!

Ah ne iğrenç, ne iğrenç! Bakımsız bir bahçe ki

Azgın bitkileri tohuma kaçmış,

Pis, kaba ne varsa tabiatta sarmış içini.
Xuraman Memmedovaцитираминалата година
Bütün bu rastlantılar nasıl suçluyor beni,

Nasıl mahmuzluyorlar uyuşan hıncımı!

Bir insana insan mı denir bütün işi

Yemek ve uyumak olursa dünyada yalnız?

Hayvan denir böylesine! Ne iştir bu Tanrım?

Sen ki sınırsız yaratmışsın düşüncemizi,

Sen ki geçmişi geleceği bilirsin,

Bu aklı küflensin diye vermedin elbet bize,